Уэйлс Скрин и Пайнвуд Пикчерс, Альтара Пикчерс Филм Кемри Уэйлс СиБиСи пресдтавляют
Совместно с Контент Мида Корпорейшн
И Сэймур Филмс
Производство Ред Энд Блэк Филмс
Фильм Карадога Джеймса
Кэти Сакхофф
Люси Бойнтон
Ричард Милан
Хавьер БотЕт
Пунех Хаджимохаммади
И Ник Моран
Не стучи дважды
Так что, Бен. Ты когда-нибудь позировал для неё?
- Нет, конечно. Нет.
Обычно, ей нужны матери , младенцы.
Я для неё бесполезен.
Я читала про вашу последнюю выставку.
Поздравляю.
Наверное, очень приятно, когда упорную работу оценивают по достоинству.
Да, она прошла на ура. И заказов было много, приятное дополнение.
Ваш успех сильно поможет вашей заявке.
Все в доме очень рады, что вы подали заявление на опекунство.
Я знаю, что последнее время у вас с дочерью непростые отношения.
Но Хлоуи это нужно так же, как и вам.
Привет, Хлоуи.
Я оставлю вас.
Да уж, твоя фотография у меня очень устарела.
Луиза сказала, что ты думаешь над нашим предложением.
Приезжай пожить у нас и решишь.
У нас ... большая спальня.
Дом в тихом районе, но на поезде до туда недолго--
Зачем ты это делаешь?
Я надеялась, что--
Раз уж я вернулась насовсем, то мы можем проводить с тобой больше времени.
Ты была мне нужна 9 лет назад.
Но я тебе - нет.
Это не так.
Я ...
Не приходи сюда больше.
Не звони.
Просто исчезни из моей сраной жизни.
Ладно?
Хлоуи, прошу, Не уходи.
Джесс. Ты же знаешь, какой сегодня важный вечер.
Может, начнешь собираться?
А то опоздаем.
Джесс.
Я уже дважды из-за тебя переносил этот ужин.
Тира, ты не против если продолжим через неделю?
КОнечно.
Нам выходить через 20 минут.
Пока, Бен!
Ты её подержишь?
Да.
Так, привет!
Не грусти из-за своей дочки.
Любовь матери к ребенку очень сильна.
Это талАс.
Его волшебство поможет твоей дочери увидеть любовь в твоем сердце.
- Красивый, спасибо.
Не за что, ну пока.
Что?
Сраные дети.
Помнишь, как мы играли в эту игру?
Тебе надо увидеть дом Мэри.
Они всю улицу снесли.
ПОйдем. Покажу тебе кое-что.
- Я же не закончила. - Мне кажется, уже хорошо.
Теперь дети боятся сюда соваться?
Говорят, что после смерти Мэри, некому кормить демона.
Говорят, что он там взаперти.
Ждет, когда кто-то постучит.
Что мы вообще тут делаем? Я ненавижу это место.
«Стукнешь раз - пробудишь ото сна, стукнешь два - из мертвых восстанет она...»
Если стучать, она услышит.
А рано или поздно постучится и к тебе.
Не смешно, она забрала Майкла!
Это всё рассказы.
Извини, не хотел тебя расстраивать.
Слушай, я докажу.
Ты со мной?
Дэнни?
Твою мать!
- Ну ты и урод! - Офигеть.
Что ты делаешь?
Ну и лицо!
Погоди. Извини, ну я же пошутил.
Пойдем, ладно?
Дэнни.
Он идет сюда.
Выходи.
УБегай.
Я разбудила? Извини.
Мне не по себе, Хло.
Подожди, две секунды.
Извини, жуть какая-то.
Кто-то стоял у двери.
Дэнни?
Это Дэнни. Оставьте сообщение.
Ты где?
Перезвони, ладно?
Дэнни?
Спасайся бегством.
Дэнни.
Хло.
Дэнни!
Ты не против? Уборщики хотят тут прибраться.
Да, извините, только возьму телефон.
Откройте дверь. Помогите!
КТо-нибудь! Откройте!
Откройте! Откройте!
ПОмогите!
ПОмогите! Откройте дверь, прошу!
Прошу!
ЧТо происходит?
Бен.
Что?
Тут кто-то есть.
Кто?
Постой.
Нет, подожди.
Можно к вам?
Ладно, пока.
В общем, ... на пару дней, сказали , можно.
Но только позвони Луизе с утра.
Здорово, что ты пришла, Хлоуи.
Ладно, увидимся утром.
Извини за беспорядок.
Мы тут делали ремонт.
Мы надеялись, что ... ты выберешь ... для комнаты розовый цвет.
И ... в общем... обставишь комнату на свой вкус.
Да.
Туалет ... за этой дверью.
А ... мы с Беном с той стороны корридора.
Если ... что-нибудь понадобится.
Тут как в замке.
Вы что, в лотерею выиграли?
Нет.
Хотя иногда складывается такое ощущение.
Последние несколько лет были чудесными.
Мне не хватало только тебя, Хлоуи.
Ну, я здесь ненадолго.
Переночую пару раз.
Слушай, насчет того, что ты сказала.
Я знаю, что мне не изменить то, что я сделала--
Я хочу спать.
Конечно.
Увидимся утром.
Можешь не закрывать?
Пожалуйста.
Да.
Я рада, что ты пришла, Хлоуи.
Она меня ненавидит.
И я её не виню.
Милая, тебе не изменить прошлое.
Главное - что ты хочешь поступить правильно.
Слушай, Мне пора.
Я вернусь к обеду, ладно?
К чему этот разговор?
Мы ведь договорились, что пока никаких командировок.
Знаю, извини меня.
Это всего на пару дней.
Пусть поедет другой.
Я бы с радостью.
Но новый клиент настоял, чтобы приехал именно я.
Привет, Хлоуи.
Суп с кориандром и морковью.
Прямо ресторан.
Тебе нравится? Натуральный.
Спасибо.
В общем, я думала...
Может, завтра...
ты сможешь помочь мне в студии?
Мы бы вместе подготовили новую коллекцию.
Может, она не хочет быть художницей.
Некоторые занимаются настоящей работой.
ЧТо, как банкиры?
Ладно.
ПОдловила. Все банкиры - засранцы.
Но ты ведь не против его денег, да?
Вообще-то, мы купили дом вместе.
Правда?
Для справки, я её не просил.
У меня полным-полно денег.
Но твоя мать - очень упрямая и независимая женщина.
И те диковинные вещи, которые она создает, продаются за сумасшедшие деньги.
Боже.
- В чем дело?
- Слушай, давай я. Я уберу сам.
Может, она не любит кориандр?
Я скоро вернусь.
Хорошо, пока.
Хлоуи ?
Кто вы?
Нет!
Господи!
Ты кричала во сне.
Ничего, Просто глупый сон.
Всё хорошо.
Что тебе снилось?
Там была ...
пожилая женщина.
С рыжими ... волосами, и она ... плакала.
И у неё ... был нож в руках.
И она покончила с собой.
Когда я была маленькой, рядом с нами ... жила странная старушка.
И у неё были длинные грязные рыжие волосы.
Все называли её просто рыжей.
Она не выходила из дома, но иногда она стояла у окна.
И люди начали говорить, что она ведьма.
А когда она умерла, пошли слухи.
ЧТо если постучить ей в дверь, она придет за тобой.
Недавно мы с Дэнни ходили туда ночью.
И постучали.
И Дэнни пропал.
И похоже, теперь она хочет прийти за мной.
Милая... это был просто кошмар.
Прошу, не пусти её ко мне.
Хорошо.
С тобой ничего не случится.
Всё в порядке, слышишь?
Доброе утро.
Похоже, мы проспали.
Извини.
Не стоит.
Всё хорошо.
Тира?
Я слишком рано?
Ой, прости... Вообще-то я совсем забыла.
Подожди секунду.
Ладно, пойдем.
Когда мы закончим , она уже ходить начнёт.
Так быстро?
Я решила, ты не откажешься от кофе.
Здорово, конечно не откажусь.
Спасибо.
Прости, Тира, это моя до--
Извини, это Хлоуи.
Извини, но мне надо идти.
Тира?
Мне пора.
Тира.
В чем дело?
Ничего, я не могу остаться.
Скажи.
Осторожней, Джесс. Тебе ей не помочь.
Она принадлежит кому-то другому.
Её окружает тьма.
Поверь, Джесс. Я в этом понимаю.
На ней метка... чего-то ужасного.
Да о чем ты?
Как к тебе относится мама?
Хорошо.
Ты чем-то расстроена.
Всё хорошо.
Вы хорошо с ней ладите?
Да.
Точно всё хорошо?
Хлоуи.
Это детектив БОрдман.
Не волнуйтесь, она ничего не сделала.
Друг Хлоуи, Дэн Чемберс пропал.
Я просто задаю вопросы.
Хотел сказать, что скорее всего, волноваться не о чем.
Хорошо... а вы с ней знакомы?
Да, я ..
Я знаю её с самого детства.
Несколько лет назад, нас вызвали в десткий дом Вудмэн.
Один мальчик, ему было десять лет, Майкл Флауэрс пропал, и ...
Его друзья, Хлоуи и Дэнни, вбили себе в голову, что--
Одна старушка, Мэри Аминов, как-то с этим связана.
И они не давали ей покоя.
Они всё стучали ей в дверь, каждую ночь.
И в конце концов...
Она не смогла это терпеть.
И покончила с собой.
Когда мы нашли её тело, её уже обглодали лисы, это ... было жуткое зрелище.
Так вы выяснили, это она похитила друга Хлоуи, Майкла?
Никаких улик не было, но ...
В 99 случаях из ста, когда с ребенком что-то случается, то виноват кто-то близкий.
- Вы же нам верили. - И я это расследовал.
Тщательно.
Что ж.
Когда ты в последний раз видела Дэнни?
Мы постучали в дверь рыжей.
Она забрала его, а теперь ищет меня.
Хлоуи.
Если мы в чем-то и можем быть уверены ...
так это в том, что Леди Аминов не восстала из мёртвых.
Хлоуи.
Наверное, нелегко воспитывать ребенка в одиночку.
Муж вернется через несколько дней.
Будем на связи.
КОнечно.
Не бойся. Это просто лисы.
ИХ тут много.
ЧТо ты ищешь?
Посмотри сюда.
Баба Яга. Она из восточной Европы, но может знать означать разные вещи: злобную ведьму, и мрачную мать.
Это самый древний демон.
Она открывает врата между адом и миром людей.
И поглощает невинных.
Как мой друг, Майкл.
И для восполнения демонической силы ей нужен раб среди людей.
Или проклятая душа, чтобы продолжать злодеяния на Земле.
И можно понять, кто этот будущий раб, по метке демона.
Смотри!
Я уверен, что у МЭри была эта метка.
Когда стучишь, один стук призывает демона, а второй - живого раба.
И живого раба можно освободить от демона, только если он покончит с собой.
Или они обманом заставляют заменить их, чтобы совершить что-то очень зловещее.
Ну хватит.
Ты ведь хотела мне помочь.
Хочу, милая, но это сумасшествие.
Что это?
Неважно.
Важно... Подойди.
Подойди.
Смотри.
Мы будем работать с глиной.
Держи.
Разогрей её в руках.
Мы будем расклеивать её.
Вот так. Красиво быть не должно.
Накрой её полностью.
И пальцами .
Видишь? Весело!
ПОмнишь, как ты с друзьями после какой-то тусовки нарисовала у меня на стене чуднЫх животных?
Да... Да, помню.
Тебе тогда было ... лет пять, да?
У меня над кроватью была черепаха, такая зеленая и большая. Я её обожала.
Точно.
А у двери ты нарисовала жуткого медведя.
Я его очень боялась.
Этого...
Я уже не помню.
Наверное, была под кайфом.
Ты ведь тогда увлекалась, да?
Я тогда ... была больна.
Терпеть не могу это слово ... но так и есть.
И ...
КОгда стало...
совсем плохо, я решила ...
что тебе будет безопаснее, если за тобой ...
... будет смотреть кто-то другой.
Ты ошибалась.
Забудь.
Я пыталась вернуть тебя раньше, правда пыталась.
Просто мне не давали.
Может, ты права, может, я была не ...
не готова тогда, но ...
Теперь я готова.
Черт, выпить бы ...
Но теперь мы ...
семья, где пьют только лимонад, так что..
У нас есть диетическая и обычная кола.
Ещё сок, содовая.
И ещё ... посмотрим...
Так кола пойдет?
Не надо их так двигать!
Они ведь такие хрупкие!
Извини, я на тебя не злюсь.
Я думала, тут безопасно.
Так и есть.
Хлоуи!
- Спасибо за экскурсию, дом просто чудесный.
Спасибо.
Можно я проверю, как там Хлоуи? у нас крупная поставка в студии.
Да, без проблем.
Привет, Хлоуи.
Здрасте.
Осталась последняя.
Хорошо.
Она очень помогает.
Ладно, студия вон там.
- Господи боже. - Нет.
ЧТо?
Это ты сделала?
Нет!
Да что с тобой не так?!
ОНА МОЯ
Вы же понимаете, я должна отметить это в отчете.
Если вы не можете с ней справиться,
Хлоуи всегда может вернуться к нам.
Мой номер у вас есть.
Хорошо?
Алло. Детский Дом Вудман.
Алло. Вы слышите?
Послушайте, кем бы вы ни были, я слышу, что вы плачете.
Но вы можете говорить конфиденциально, и я постараюсь вам помочь.
Вы слышите?
Алло.
Хлоуи?
Что ты делаешь?
Ухожу.
Почему?
Ты ведь хотела меня вернуть, да?
Бросишь меня? Вот, что ты хочешь?
Знаешь, что самое страшное в рождении ребенка?
Это не боль... и не бессонные ночи.
И не то, что всё делаешь одна.
А любовь.
Никто не готовит тебя к этому.
Как будто ...
тебя ... накрывает ... волна, и тянет к морю.
И ты ... не можешь бороться.
Она слишком сильная.
Я любила тебя с того момента, как увидела тебя.
Любила, когда ты плакала.
Любила, когда была под кайфом.
И любила, когда ...
Любила, когда бросила тебя.
Я любила тебя, когда ...
была в тысячах миль от тебя.
И люблю сейчас.
Что бы ни случилось.
Ничто не в силах это изменить.
Это была не я.
Хорошо.
Джесс?
Беги!
Джесс?
Беги !
Джесс, помоги!
Джесс! Помоги, помоги!
Нет, её там нет!
Хлоуи, здесь никого нет.
Милая, тут никого нет. Хорошо?
Ну всё.
Хорошо.
Я с тобой.
СЛушай.
У меня есть идея, слушай.
Мне понадобится помощь.
Вот так.
Ты взяла мой паспорт?
ВЗяла.
Мы приедем туда очень рано, но ...
Джесс.
Помоги!
Хлоуи, Хлоуи.
Ну же.
- Нет. - Джесс?
Джесс, прошу!
- Нет, Хлоуи! - Помоги!
Нет, боже !
Ты всё-таки скрыла инициалы папы?
Правильно.
Так что мы будем делать?
Найдем того, кто сможет нам помочь.
Хорошо?
Хорошо.
Извини, Джесс. Я хотела бы помочь.
Но я думаю о своих дочерях.
Просто скажи, что это, и всё.
Ты сказала, что Хлоуи кому-то принадлежит, что это ...
Ты говорила об этом?
Нет, это не верно.
Не верь всему, что пишут в интернете.
За вами охотится не Баба Яга.
Тогда что это ?
Мэри обвинили в ужасном поступке, который она не совершала.
Её довели до самоубийства.
Хлоуи распространила эту ложь.
И МЭри хочет отомстить.
Джесс... до сих пор твоя любовь к Хлоуи оберегала её.
Это я виновата.
Нет, не ты. Не говори так.
Привет.
Так ! Отойди от неё!
Не подходи к моему ребенку!
Хорошо. Хорошо.
ТИра, как это остановить.
Джесс, есть только один способ спасти твою дочь.
- Как? - Очистить имя Мэри.
Если мальчика похитила не она, то найдите, кто это сделал.
А если прислушаться, то может, она подскажет вам путь.
- Что ты .. думаешь...?
Хлоуи?
Пропавший мальчик, Майкл.
Другие подозреваемые, кроме МЭри, были?
Нет, не помню. Скорей всего, он просто сбежал.
Но ты поверил Хлоуи , что Майкла забрала Мэри. почему ты передумал?
Я не говорил, что передумал.
Мы закрыли дело, вот и всё.
Джесс.
(если прислушаться, то может, она подскажет вам путь)
Майкл Флуэрс ?
Этот Майкл Флауэрс, он ведь не первый, да?
А что она? Или она? А он?
Отвечай!
Что, по-твоему, произойдет, когда люди узнают, что ты сделала?
Я сделаю так, что будут знать все!
МЭРИ АМИНОВ СЕВЕРНЫЙ ЛОНДОН
Мы хотим обсудить, что будет дальше.
О чем вы?
Хлоуи была очень разочарована, когда детектив Бордман вернул её обратно к нам.
Он рассказал, что всерьез переживает о ваших отношениях с ней.
Я просто пытаюсь защитить её.
Я ей нужна.
Прошлую ночь она провела на улицах - одна.
Думает, что ведьмы собираются принести её в жертву демону.
И как вся эта ерунда может её защитить?
Вы спрашивали, что хочет сама Хлоуи?
Джесс ... вы снова принимаете?
- Нет. - А вы не против, если вы возьмем у вас анализ?
Пожалуйста.
Чашка есть?
Вы проявляете агрессию.
Да вы себе не представляете.
Вы нихрена не понимаете.
Я просто хочу ей помочь, Ясно ?
Она моя дочь.
Она моя !!
Черт возьми.
Мы ещё всё обсудим, но думаю, будет справедливо предупредить.
Что в свете того, что случилось, скорее всего, вам будет ограничен контакт с Хлоуи.
Она израненная ... и хрупкая девушка.
Ей нужна стабильная обстановка.
Возможно, вам самой стоит обратиться к врачу, до того, как заниматься её опекунством.
Майкл Флауэрс.
Простите?
- Это детектив Бордман? - Что?
Это детектив Бордман?
- Да, он был добровольцем много лет подряд.
Дети его любят.
(В 99 случаях из ста, когда с ребенком что-то случается...)
Джесс, мы не закончили!
(... виноват кто-то близкий.)
Хлоуи, ... пойдем.
- Черт. - Сюда.
Джесс, я не могу ей помочь.
Прошу, Тира. Больше нам некуда идти.
Хорошо, я сделаю всё, что смогу.
- Хорошо. - Давай встретимся в парке.
Я живу недалеко оттуда.
Спасибо, что вернулась за мной.
Хлоуи!
Хлоуи! ... Хлоуи!
Твою мать!
Хлоуи?
Хлоуи, это ты?
Нет, мне нужно время. Мне нужно время.
Вы не дали мне время, я принесу, что вам нужно.
- Вам сюда нельзя.
- Идем с наами. - Что мне делать??
Не сопротивляйтесь!
Постойте.... стойте.
Жди с ней ... я сейчас.
Ждали кого-то другого?
Ваша новая небольшая характерная роль...
Она тонкая , как бумага, да?
Если немного копнуть, то вы всё та же эгоистичная лицемерка, которая бросила дочь, как только на горизонте появилась карьера.
Вы меня не знаете.
Нет... вы не понимаете.
Однажды Вы уже чуть не угробили жизнь этой бедной девочки.
И я не дам вам угробить её окончательно.
Отвечайте ... где сейчас Хлоуи?
Что вы с ней сделали?
Где она ?
- Она забрала её. - Кто?
МЭри Аминов.
- Рыжая. - Что?
Я думала, что защищу её ...
Но если постучаться ... то её не остановить.
Она приходит снова и снова.
Всё, хватит!
Говорите правду!
Это вы не сказали правду.
Вы говорили, что ей не давали покоя дети.
Но это были вы.
Это вы обвинили её в убийствах.
И ВЫ заперли не отступали, пока она не выдержала.
Она покончила с собой.
Она получила ... по заслугам.
Разве ?
Она это заслужила?
Чаще всего виноват кто-то близкий.
Так вы мне сказали?
- И что? - Вы были с ними ближе, чем она.
Знали Майкла, и всех остальных детей.
Почему вы так упорно сваливали вину на Мэри?
Она козел отпущения?
Почему не было других подозреваемых?
Как это случилось?
Как могло случиться нечто подобное?
Вы их ... увидели ночью на улице?
Предложили подвезти домой?
Скольких ещё вы похитили?
Мы ещё поговорим.
Ну же.
Ну же, ну же ... ну же..
Чего ты ждешь? Чего ты ждешь?
ТЫ ЗНАЕШЬ, ГДЕ МЕНЯ ИСКАТЬ
Хлоуи?
Джесс.
Сюда.
Хлоуи?
Эй !
Стой. Постой!
Постой.
Это ты?
Хлоуи?
Майкл.
На помощь! Помогите!
Уйди !
Нет !
Джесс!
Так, я тебя вытащу, хорошо?
Она идёт!
Уходим !
На помощь!
Помогите !
Ну же !
Беги !
Нет !
Быстрее !
Стойте !
Помогите ... мне ... помогите ...
Вставай. Вставай, надо идти. Вставай.
Какого хрена?
Джесс?
Что ты делаешь?
Где Джесс?
Я звоню в полицию.
Бен ?
В общем, мы с Хлоуи ... уже дома.
У нас всё хорошо, так что возвращайся.
Ну ладно. Пока, люблю тебя.
Ты в порядке?
Я всё думаю про Бордмана.
Он совершал ужасные поступки.
Он это заслужил.
Ты о чем? Что он сделал?
Твоего друга, Майкла ...
на самом деле похитил Бордман.
Он сделал так, чтобы все подозревали МЭри, а не его.
И он получил по заслугам.
Бордман не трогал Майкла.
Он хороший человек, он всегда нас защищал.
- Как ты? У тебя всё хорошо?
- Он был добровольцем много лет подряд. Дети его любят. The kids love him.
О чем ты говоришь?
Я видела Майкла.
Мэри скормила его демону.
И нам верил только Бордман.
Я это расследовал. Тщательно.
Всем известно, что ты сделала.
Она покончила с собой.
Нет !
Она получила .. по заслугам.
И живого раба можно освободить от демона, только если он покончит с собой.
Или они обманом заставляют заменить их, чтобы совершить что-то очень зловещее.
Мэри была рабом демона.
Она покончила с собой ради свободы.
Тира меня обманула.
За вами охотится не Баба Яга.
Она меня обманула!
Если мальчика похитила не она, то найдите, кто это сделал.
Она убедила меня в том, что виноват Бордман.
Черт !